15. Juni 2012

VORWORT S. 1-33


Foto: Vorwort. Filzstift und Papier 2012, © Sabrina Schieke

Sandra: Das Kopieren, dieses "handhabbar machen" ist für dich die Form der Aneignung des Textes?


Sabrina: 
Ich möchte das nicht so sehen. Für mich ist es nicht ein rezitieren des Textes, sondern tatsächlich Übersetzungsarbeit. Es kommt mir so vor, dass ich sage was ich im Text sehe. 
Ich meine nicht nur die Worte, sondern auch den Behälter an Zeit den der Text mitbringt.





Sandra: Does translating mean a kind of adoption?

Sabrina:
I don't want to put it that way. It means to speak about what I've seen in the text. Not just the words or the story but also the history and time it contains.


Keine Kommentare: